1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:55,033 --> 00:00:57,501 nena, eres mi patillas incluso? 3 00:00:57,536 --> 00:00:59,701 no tienes cualquier patilla. 4 00:00:59,736 --> 00:01:01,701 recuerda cuando yo los tenía hasta aquí, 5 00:01:01,736 --> 00:01:04,267 y mi cabello hasta los hombros? follar. 6 00:01:04,302 --> 00:01:06,601 Sí, y cuando usaste para andar en moto, 7 00:01:06,636 --> 00:01:08,901 tuviste que pedir prestado mis pasadores. 8 00:01:08,936 --> 00:01:11,567 Sí, yo era un semental, ¿no lo era? 9 00:01:13,300 --> 00:01:15,968 si, ¿qué pasó? 10 00:01:16,003 --> 00:01:18,067 alguna mujer se casó conmigo. 11 00:01:21,536 --> 00:01:23,033 gracias, alcaide. 12 00:01:24,734 --> 00:01:26,934 - ¿Ya cancelaron la escuela? - aún no. 13 00:01:26,969 --> 00:01:30,200 Oh, por favor, que cierren la escuela. por favor, No quiero hacer este informe del libro. 14 00:01:30,235 --> 00:01:32,200 - ooh, ¿tú crees esto? - ¿qué? 15 00:01:32,235 --> 00:01:34,601 treinta y ocho pulgadas de nieve en fargo, dakota del norte. 16 00:01:34,636 --> 00:01:37,234 ay esos pobres fargoitas. 17 00:01:37,269 --> 00:01:39,634 HOMBRE EN RADIO: TENEMOS EL ÚLTIMO CIERRE DE ESCUELAS. 18 00:01:39,669 --> 00:01:41,968 ESCUELA SECUNDARIA RIKES, SECUNDARIA LE MAR ESCUELA Y PRIMARIA TERCERA CALLE 19 00:01:42,003 --> 00:01:43,834 ESTARÁ CERRADO HOY. 20 00:01:43,869 --> 00:01:46,300 - TODAS LAS ESCUELAS EN LOS DISTRITOS DE AURORA Y LANFORD... - ¡lanford! 21 00:01:46,335 --> 00:01:47,701 - ...ESTARÁ ABIERTO. - ¡Oh, no! 22 00:01:47,736 --> 00:01:50,033 ¡Hurra! 23 00:01:59,567 --> 00:02:01,567 ROSEANNE: ya sabes, ella no ha leído el libro. 24 00:02:01,602 --> 00:02:03,567 esta helado aquí dentro. 25 00:02:03,602 --> 00:02:05,667 vierte un poco de eso sobre mis pies, ¿quieres? 26 00:02:05,702 --> 00:02:08,601 - Hacía 12 grados cuando salí de casa esta mañana. - cuéntamelo. 27 00:02:08,636 --> 00:02:11,834 Le di un beso de despedida a Dan, y mi lengua se pegó a él. 28 00:02:12,934 --> 00:02:15,567 casi tuve que hacerlo traerlo a trabajar conmigo. 29 00:02:16,734 --> 00:02:20,400 - cristal, ¿estás bien? - ¿eh? 30 00:02:20,435 --> 00:02:21,968 ¿algo te molesta? 31 00:02:22,003 --> 00:02:24,868 - ha estado rara todo el día. - estoy bien. 32 00:02:24,903 --> 00:02:28,868 - Oye, Pete, ¿sale algo de calor de ahí? - nada. 33 00:02:28,903 --> 00:02:31,634 vas a arreglar ese calor, ¿O hacemos una hoguera? 34 00:02:31,669 --> 00:02:34,734 quieres calor? te daré eres todo lo que puedes manejar. 35 00:02:38,501 --> 00:02:40,434 prefiero morir congelado. 36 00:02:41,868 --> 00:02:44,667 Sabes, Jackie, creo Tienes un problema hormonal. 37 00:02:44,702 --> 00:02:46,167 De ninguna manera, Pete. 38 00:02:46,202 --> 00:02:49,968 es solo cuando estás cerca, nuestras hormonas mutan. 39 00:02:50,003 --> 00:02:53,000 - pete, ¿revisaste la caja de fusibles? - Sí, estaba a punto de hacer eso. 40 00:02:53,035 --> 00:02:55,968 - es una buena idea. - jackie: hola, booker. Hola, hola, booker. 41 00:02:56,003 --> 00:02:59,434 - ¿Todavía tenemos turno para esta noche? - ¿Para qué? 42 00:03:05,235 --> 00:03:07,868 hay ahora. 43 00:03:07,903 --> 00:03:11,367 Bueno, ya sabes, Jackie, Me encantaría ir. 44 00:03:11,402 --> 00:03:15,534 - pero? - pero mi mamá está en la ciudad. 45 00:03:15,569 --> 00:03:18,801 - Vaya. - Sí, y, ya sabes, por un par de días. 46 00:03:18,836 --> 00:03:22,200 - Sí, bueno, si tienes otros planes. - Mi mamá está realmente en la ciudad. 47 00:03:22,235 --> 00:03:24,234 - No, no me debes ninguna explicación. - está bien. 48 00:03:24,269 --> 00:03:27,834 son solo 20 dolares por las entradas. 49 00:03:27,869 --> 00:03:29,834 - bueno- - No, estoy bromeando. 50 00:03:29,869 --> 00:03:32,133 Toma, lleva a tu mamá a el salón del automóvil. depende de mí. 51 00:03:39,701 --> 00:03:42,434 bueno, te sientes Muy generoso, hermana. 52 00:03:42,469 --> 00:03:44,834 ¿Qué? No, tengo las entradas gratis. 53 00:03:44,869 --> 00:03:47,667 solo lo estoy intentando para hacerlo sentir mal. 54 00:03:47,702 --> 00:03:50,167 - roseanne, ¿tienes algo para el dolor de cabeza? - sí. 55 00:03:50,202 --> 00:03:52,367 tres niños gritando. 56 00:03:54,434 --> 00:03:58,100 - ¿Qué quieres, muñeca? - ¿Tienes aspirina? 57 00:03:58,135 --> 00:04:01,434 bueno tu quieres tabletas o cápsulas, 58 00:04:01,469 --> 00:04:03,434 o te gustaría un efervescente? 59 00:04:03,469 --> 00:04:05,601 cualquier cosa. 60 00:04:05,636 --> 00:04:07,934 - ahí tienes. - gracias. 61 00:04:14,634 --> 00:04:16,734 ¿lo que está mal? 62 00:04:16,769 --> 00:04:18,601 - Ah, nada. - ¿está seguro? 63 00:04:18,636 --> 00:04:20,467 - Estoy seguro de que. - ROSEANNE: está bien. 64 00:04:20,502 --> 00:04:24,367 - dos, tres, cuatro... - Hank arruinó mi vida. 65 00:04:24,402 --> 00:04:27,934 Déjame adivinar. ¿Él... te dejó? 66 00:04:27,969 --> 00:04:30,334 para alguien más. 67 00:04:30,369 --> 00:04:32,534 y no lo hiciste verlo venir. 68 00:04:32,569 --> 00:04:34,968 Soy tan estúpido. 69 00:04:35,003 --> 00:04:37,133 ¡estúpido, estúpido, estúpido! 70 00:04:37,168 --> 00:04:40,334 ay, cristal, no seas estúpido. 71 00:04:40,369 --> 00:04:42,400 lo lamento. es solo mi El mundo entero se derrumbó. 72 00:04:42,435 --> 00:04:44,434 bueno, solo hay una cosa que hacer. 73 00:04:44,469 --> 00:04:47,968 Saldremos todos al salón Lobo. Después del trabajo, hablaremos de esto. 74 00:04:48,003 --> 00:04:51,400 oh no, tendría que conseguir una niñera para cuidar a lonnie. 75 00:04:51,435 --> 00:04:53,133 cristal, entonces consigue una niñera. 76 00:04:53,168 --> 00:04:56,701 no, no, ustedes dos no tienen que tomar yo fuera. eso es demasiada molestia. 77 00:04:56,736 --> 00:04:59,801 Crystal, tienes que salir con nosotros y hablar de esto. 78 00:04:59,836 --> 00:05:02,067 de lo contrario, ya sabes, llegarás a casa 79 00:05:02,102 --> 00:05:03,534 y te enojarás, 80 00:05:03,569 --> 00:05:05,534 y luego te pondrás tus registros de chivo expiatorio, 81 00:05:05,569 --> 00:05:08,667 y te sentarás en el suelo de la cocina, y luego llorarás y llorarás y llorarás, 82 00:05:08,702 --> 00:05:12,367 Entonces me llamarás 80 millones de veces y me vuelve loco. 83 00:05:14,300 --> 00:05:16,300 no te llamaré, Lo prometo. 84 00:05:16,335 --> 00:05:20,400 Soy un adulto y tengo que aprender a resolver estas cosas por mí mismo. 85 00:05:29,667 --> 00:05:33,167 darlene, recoger estos fajos de papel ahora. 86 00:05:33,202 --> 00:05:36,334 - pero tengo que hacer mi informe. - Pensé que era para hoy. 87 00:05:36,369 --> 00:05:38,467 señora. La grúa estaba enferma. no vence hasta mañana. 88 00:05:38,502 --> 00:05:41,133 y el pronóstico es para nieve! 89 00:05:41,168 --> 00:05:43,968 - ¿Leíste el libro? - ¡nieve! 90 00:05:44,003 --> 00:05:45,701 lee el libro. 91 00:05:48,035 --> 00:05:50,033 - Lo conseguiré. - bueno. 92 00:05:50,068 --> 00:05:52,000 ¿Hola? 93 00:05:53,200 --> 00:05:55,734 Oh, sí. Hola, Crystal. ¿qué ocurre? 94 00:05:55,769 --> 00:05:57,734 Sí, ella está aquí. esperar. 95 00:05:57,769 --> 00:06:00,067 Roseanne, es cristal. ella no suena tan bien. 96 00:06:00,102 --> 00:06:02,667 - gracias. - Probablemente tenga que hacer un informe sobre un libro. 97 00:06:03,734 --> 00:06:05,834 Hola cristal. 98 00:06:05,869 --> 00:06:08,601 No, está bien. No. 99 00:06:08,636 --> 00:06:11,300 No, deja de llorar. 100 00:06:11,335 --> 00:06:13,434 gira eso tocadiscos abajo. 101 00:06:15,234 --> 00:06:17,234 no, no, está bien. 102 00:06:17,269 --> 00:06:19,300 No, Jackie y yo. vamos a ir a buscarte 103 00:06:19,335 --> 00:06:22,434 y vamos a salir y hablar de ello. 104 00:06:22,469 --> 00:06:24,501 no, no eres estúpido. 105 00:06:25,767 --> 00:06:29,734 no.está bien.está bien. Vale, adiós. 106 00:06:34,901 --> 00:06:38,300 ROSEANNE: no los recojas. Se supone que darlene debe hacerlo. 107 00:06:38,335 --> 00:06:40,968 ¡vaya! 108 00:06:41,003 --> 00:06:44,501 - ¿qué está sucediendo? - Bueno, Crystal se está volviendo loco otra vez. 109 00:06:44,536 --> 00:06:48,467 - ¿Problemas de chicos? - No, no pudo entrar a la facultad de derecho. 110 00:06:50,167 --> 00:06:52,167 - La dejaron, ¿eh? - sí. 111 00:06:52,202 --> 00:06:54,701 escucha, jackie y yo Voy a ir a buscarla, ya sabes. 112 00:06:54,736 --> 00:06:57,067 y luego vamos a ve al salón lobo 113 00:06:57,102 --> 00:06:59,167 y ayudarla con su vida amorosa aquí. 114 00:06:59,202 --> 00:07:02,000 Así que me abandonarás y te irás. ¿Yo aquí con una casa llena de niños? 115 00:07:02,035 --> 00:07:04,501 - sí. - bueno. 116 00:07:04,536 --> 00:07:06,901 escucha, y esto va a Saldré de aquí en 15 minutos. 117 00:07:06,936 --> 00:07:09,133 darlene, cuando llego a casa, 118 00:07:09,168 --> 00:07:12,167 quiero ver uno terminado informe del libro en esta mesa. 119 00:07:12,202 --> 00:07:14,334 DARLENE: Lo sé, mamá. lo sé. 120 00:07:14,369 --> 00:07:17,434 - ¿Qué le vas a decir a Crystal? - lo que siempre le digo. 121 00:07:17,469 --> 00:07:20,033 renunciar al romance y casarse. 122 00:07:22,467 --> 00:07:24,400 funcionó para nosotros. 123 00:07:37,701 --> 00:07:40,400 Vale, voy a tomar una copa. y luego me iré a casa. 124 00:07:40,435 --> 00:07:43,434 LOCUTOR DE TV: PASO DE SWING AL TRASERO, ¡Y ESTÁ ATRAPADO DETRÁS DE LA LÍNEA DE ESCRIMACIÓN! 125 00:07:43,469 --> 00:07:45,834 - sí. - ¡Sí! 126 00:07:45,869 --> 00:07:48,734 - sabana. - Hola, Rosie, ¿cómo estás? 127 00:07:48,769 --> 00:07:50,734 - estoy genial. -¿Dónde está tu viejo? 128 00:07:50,769 --> 00:07:54,300 - Lo dejé en casa con los niños. - ¿Quieres decir que le encargaste que cuidara a los niños? 129 00:07:54,335 --> 00:07:56,901 cuidar niños, diablos. ellos también son sus hijos. 130 00:07:56,936 --> 00:07:58,901 bueno, ¿qué puede lo hago por ti? 131 00:07:58,936 --> 00:08:02,467 danos un par de cervezas. ¿Qué estás bebiendo, cristal? 132 00:08:02,502 --> 00:08:05,968 - Ah, cualquier cosa. - dale un vaso de alquitrán de pino. 133 00:08:07,534 --> 00:08:09,534 tendré una ardilla rosa. 134 00:08:11,235 --> 00:08:13,567 entonces ¿qué pasa con ella? ¿Perdió a otro hombre? 135 00:08:13,602 --> 00:08:18,334 - por eso estamos aquí. - bueno, dile que la ardilla rosa está en la casa. 136 00:08:18,369 --> 00:08:20,701 ay, cristal, eres tan lindo 137 00:08:20,736 --> 00:08:25,100 cuando estas morboso, deprimido y autodestructivo. 138 00:08:25,135 --> 00:08:27,100 No puedo evitarlo. 139 00:08:27,135 --> 00:08:30,067 Cuando conocí a Hank, pensé que Los dioses de las citas finalmente me habían sonreído. 140 00:08:30,102 --> 00:08:34,234 Oh, olvídate de ese imbécil. probablemente lo harás conocer a otro dentro de una semana. 141 00:08:34,269 --> 00:08:37,200 - ¿Quieres que lleve una cuenta? - Definitivamente. Crystal está pagando. 142 00:08:37,235 --> 00:08:40,734 - No traje tanto dinero en efectivo. - Está bien, Jackie paga. 143 00:08:40,769 --> 00:08:43,434 Aquí tienes, muñeca. la casa invita. 144 00:08:43,469 --> 00:08:46,334 CAMARERA: necesito dos borradores y un vodka tonic. 145 00:08:46,369 --> 00:08:48,000 Vale, aquí hay una mesa vacía. 146 00:08:48,035 --> 00:08:50,701 - También podrías agarrarlo mientras puedas. - gracias, claire. 147 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 Ya sabes, Hank solía Cómprame ardillas rosas. 148 00:08:57,035 --> 00:08:59,300 Está bien, cristal. escúpelo. 149 00:08:59,335 --> 00:09:01,868 que paso con este asqueroso? 150 00:09:01,903 --> 00:09:04,767 anoche vino a recógeme para ir a jugar a los bolos, 151 00:09:04,802 --> 00:09:07,868 y en el momento en que dijo hola, Pude ver el adiós en sus ojos. 152 00:09:07,903 --> 00:09:11,334 - ¿Qué dijo exactamente? - Lo mismo que dicen siempre. 153 00:09:11,369 --> 00:09:14,968 "cristal, eres lo más mujer maravillosa que he conocido, 154 00:09:15,003 --> 00:09:17,968 pero me he enamorado con otra persona." 155 00:09:18,003 --> 00:09:20,667 - confié en hank. - chico, yo no. 156 00:09:20,702 --> 00:09:24,400 las uñas pulidas me mantuvo despierto por la noche. 157 00:09:24,435 --> 00:09:26,400 ¿Por qué esto siempre? ¿me pasa? 158 00:09:26,435 --> 00:09:28,767 cuando conozco a un hombre, doy y dar y dar un poco más, 159 00:09:28,802 --> 00:09:31,033 y luego toma y toma y toma un poco más, 160 00:09:31,068 --> 00:09:32,734 y luego me deja. 161 00:09:32,769 --> 00:09:35,400 bueno, hay un definitivo patrón aquí, cristal. 162 00:09:35,435 --> 00:09:37,901 pero soy una buena persona. por qué ¿siempre me pasa esto? 163 00:09:37,936 --> 00:09:40,400 bueno no se como para decirte esto, cariño, 164 00:09:40,435 --> 00:09:43,267 pero bueno, eres un felpudo. 165 00:09:43,302 --> 00:09:46,501 - No lo soy. - cristal ¿cuántas veces te has casado? 166 00:09:46,536 --> 00:09:49,467 - i don't see what that has to do with anything. - no, no, no.¿cuántas veces? 167 00:09:49,502 --> 00:09:52,934 - tres. - ¿Y cuantas veces te rompieron el corazón? 168 00:09:52,969 --> 00:09:54,667 más veces de lo que puedo contar. 169 00:09:54,702 --> 00:09:56,801 bueno, ¿por qué crees que es eso? 170 00:09:56,836 --> 00:09:59,868 porque soy un felpudo. 171 00:09:59,903 --> 00:10:03,200 ya ves lo que viene todo hasta? es tu autoestima. 172 00:10:03,235 --> 00:10:05,434 oh, nunca lo había hecho nada de eso. 173 00:10:05,469 --> 00:10:07,434 JACKIE: Eres un caso clásico, Crystal. 174 00:10:07,469 --> 00:10:10,200 este es un patrón de por vida eso simplemente se repetirá 175 00:10:10,235 --> 00:10:12,701 una y otra vez y una vez más. 176 00:10:12,736 --> 00:10:15,167 tienes razón. tienes toda la razón. 177 00:10:15,202 --> 00:10:18,467 cuando un hombre me hace un cumplido, Lo siguiente que sabes es que estoy casado. 178 00:10:18,502 --> 00:10:20,701 y luego, antes de que pueda parpadear, estoy divorciada. 179 00:10:20,736 --> 00:10:22,701 y ese es el patrón that you have to break. 180 00:10:22,736 --> 00:10:25,267 no puedes dejarte atrapar a todos esos elogios. 181 00:10:25,302 --> 00:10:27,667 - bueno, no puedo evitarlo. - Sí, puedes, cristal. 182 00:10:27,702 --> 00:10:29,901 solo necesitas algo de práctica. 183 00:10:29,936 --> 00:10:32,167 Escucha, pretendamos que soy un chico. 184 00:10:32,202 --> 00:10:33,968 oh, roseanne, eso es una tontería. 185 00:10:34,003 --> 00:10:36,300 no, voy a ser uno de estos sementales over here at the bar, you know? 186 00:10:36,335 --> 00:10:38,300 y luego voy a ven a ti 187 00:10:38,335 --> 00:10:40,300 y empieza a venir a ti, mira, 188 00:10:40,335 --> 00:10:42,534 y luego me dices perderse. 189 00:10:42,569 --> 00:10:45,467 - Está bien, lo intentaré. - Está bien, yo seré el hombre. 190 00:11:03,434 --> 00:11:05,367 oye, ahí, pequeña señorita. 191 00:11:06,767 --> 00:11:09,100 no sabrías cómo arreglar una cremallera rota 192 00:11:09,135 --> 00:11:11,667 en un viejo par de jeans azules ahora, ¿lo harías ahora? 193 00:11:11,702 --> 00:11:15,100 eres patético. 194 00:11:17,367 --> 00:11:19,934 Oh, eres tan bonita como un ciervo joven. 195 00:11:19,969 --> 00:11:22,567 corriendo por un campo verde en otoño. 196 00:11:26,434 --> 00:11:29,200 y ahora le dices perderse. 197 00:11:29,235 --> 00:11:31,167 por favor piérdete. 198 00:11:31,202 --> 00:11:33,834 Ay, por llorar a gritos, cristal. lo haré. 199 00:11:33,869 --> 00:11:37,501 Está bien, sé el chico y me lo haces tu. ahora mira. 200 00:11:37,536 --> 00:11:40,033 está bien, siéntate. 201 00:11:40,068 --> 00:11:41,968 está bien, aquí viene. 202 00:11:45,200 --> 00:11:47,868 hola, tu dulce joven- 203 00:11:47,903 --> 00:11:49,734 ¡Dios mío! 204 00:11:49,769 --> 00:11:52,467 - jackie: ¡hola! - ROSEANNE: ¡oye! 205 00:11:52,502 --> 00:11:55,267 haz una caminata, amigo, y vuelve a arrastrarte bajo tu roca. 206 00:11:55,302 --> 00:11:57,334 alejate de mi, nerd con cara de comadreja. 207 00:11:57,369 --> 00:11:58,734 ¿Ves? Es fácil. 208 00:12:00,701 --> 00:12:02,400 o aprendes how to do that, 209 00:12:02,435 --> 00:12:04,400 o te renuncias hombres para siempre. 210 00:12:04,435 --> 00:12:06,834 disculpe, ¿Está ocupada esta silla? 211 00:12:06,869 --> 00:12:09,067 Sí, esa silla está ocupada. ¡deja de molestarnos! 212 00:12:09,102 --> 00:12:11,100 ¡Haz una caminata! 213 00:12:11,135 --> 00:12:13,367 oh, ella se olvidó para tomar su medicación. 214 00:12:13,402 --> 00:12:15,634 Lo siento. 215 00:12:15,669 --> 00:12:18,400 - adelante y toma la silla. - gracias. 216 00:12:19,934 --> 00:12:22,267 conseguir un control. 217 00:12:22,302 --> 00:12:25,467 Ilumina, cristal. sólo quería una silla. 218 00:12:25,502 --> 00:12:28,234 Mira, primero quieren tu silla, entonces quieren tu cama. 219 00:12:28,269 --> 00:12:30,501 - son todos iguales, podridos hasta la médula. - ay, cristal. 220 00:12:30,536 --> 00:12:33,734 Quedan algunos hombres decentes por ahí. 221 00:12:33,769 --> 00:12:36,167 quieres decir, ¿Te gusta Booker? 222 00:12:36,202 --> 00:12:39,234 booker tiene mucho potencial. 223 00:12:39,269 --> 00:12:41,968 bueno, ¿por qué no te vas? decirle eso? ahí está. 224 00:12:43,033 --> 00:12:44,968 Oh, ¿quién es? él con? 225 00:12:46,234 --> 00:12:49,167 su madre. 226 00:12:49,202 --> 00:12:51,501 - LOCUTOR DE TV: SE VA EL PASE LARGO CAMPO. 227 00:12:51,536 --> 00:12:53,734 ¡ESTÁ DEBAJO, LO TIENE! ¡aterrizaje! 228 00:12:53,769 --> 00:12:56,901 ¡está bien! ¡Otros seis puntos! ciudad explosiva! 229 00:12:56,936 --> 00:13:00,300 Odio a Betsy Ross. desearía que ella lo hiciera Le he cosido los dedos. 230 00:13:00,335 --> 00:13:03,634 - darlene, vuelve ahí y termina ese informe. - papá, dijiste que me ayudarías. 231 00:13:03,669 --> 00:13:05,734 darlene, no voy a lee el libro por ti. 232 00:13:05,769 --> 00:13:08,968 - Leí el estúpido libro. - entonces escribe el estúpido informe. 233 00:13:09,003 --> 00:13:10,968 papá, ella nació, 234 00:13:11,003 --> 00:13:13,200 ella cosió una bandera, y ella murió. 235 00:13:13,235 --> 00:13:15,400 no puedo escribir cinco páginas sobre eso. 236 00:13:15,435 --> 00:13:19,534 por favor, los que hicimos nuestra La tarea es tratar de ver el juego. 237 00:13:19,569 --> 00:13:22,267 - Oh, empújalo. - ¡ey! 238 00:13:22,302 --> 00:13:24,067 ella no terminó los platos. 239 00:13:24,102 --> 00:13:26,701 - ¿No lo hiciste? - Los estoy dejando en remojo. 240 00:13:26,736 --> 00:13:28,767 por favor déjame ver el juego. por favor, déjame ver el juego. 241 00:13:28,802 --> 00:13:31,300 está bien, está bien. diez más minutos y listo. 242 00:13:31,335 --> 00:13:33,234 oh sí. 243 00:13:33,269 --> 00:13:34,934 - MARISCAL MIRANDO POR ENCIMA LA SECUNDARIA... 244 00:13:34,969 --> 00:13:37,100 - ...AHORA ESTÁ AUDIBLIZANDO. - Lo conseguiré. 245 00:13:37,135 --> 00:13:39,534 HAY EL BLITZ. LE GANA EL RUSH, LANZA... 246 00:13:39,569 --> 00:13:41,868 ¿Hola? Oye, Rosie. ¿Cómo está el cristal? 247 00:13:41,903 --> 00:13:44,601 - dan: ¡oh! ¡oh! ¡oh! - ¡Vaya! ¡Vaya! 248 00:13:44,636 --> 00:13:48,467 - Nada, cariño. - papá, ¿viste esa obra? 249 00:13:48,502 --> 00:13:50,601 Sí, lo sé, cariño. ya pasó la hora de dormir del dj, 250 00:13:50,636 --> 00:13:53,367 pero, cariño, es importante para un niño para ver fútbol. 251 00:13:56,936 --> 00:13:59,567 oh cariño, no te preocupes una cosa. los platos estan bien. 252 00:13:59,602 --> 00:14:01,801 Sí, darlene está ahí machacando ese informe del libro. 253 00:14:03,335 --> 00:14:05,634 sí.no.está bien. No, no te preocupes por nosotros. 254 00:14:05,669 --> 00:14:07,567 estamos bien. quédate fuera todo el tiempo que quieras. 255 00:14:07,602 --> 00:14:09,667 LOCUTOR DE TELEVISIÓN: OTRO PRIMER ABAJO. 256 00:14:09,702 --> 00:14:12,701 Vale, eso es todo, eso es todo. becky, entra ahí y lava esos platos. 257 00:14:12,736 --> 00:14:14,701 - papá, dijiste diez minutos más. - mentí. 258 00:14:14,736 --> 00:14:16,934 darlene, entra ahí y terminar ese informe. 259 00:14:16,969 --> 00:14:19,033 D.j., arriba ahora. 260 00:14:19,068 --> 00:14:21,067 Pero papá, prometiste que me ayudarías. 261 00:14:21,102 --> 00:14:23,767 Tienes razón. Está bien, lo hice. todo Bien, no más fútbol para nadie. 262 00:14:23,802 --> 00:14:26,267 Entonces la televisión se apaga. eso es todo. Lo digo en serio. 263 00:14:26,302 --> 00:14:29,400 ¡Vaya! ¡Vaya! bebé, bebé, bebé, bebé, ¡Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé! 264 00:14:29,435 --> 00:14:31,100 ¡ES OTRO TOUCHDOWN DE LOS OSOS! 265 00:14:31,135 --> 00:14:32,834 ¡Oh, aterrizaje! 266 00:14:32,869 --> 00:14:35,100 - ¡Sí! - ¡hoo-hoo! 267 00:14:35,135 --> 00:14:38,033 ¡Vaya! 268 00:14:39,769 --> 00:14:42,834 Muy bien, diez minutos más. y luego eso es todo. 269 00:14:50,167 --> 00:14:52,934 No le creo a ese tipo. su madre. 270 00:14:52,969 --> 00:14:55,901 ¿Qué te dije? simplemente prueba mi punto. están todos podridos. 271 00:14:55,936 --> 00:14:58,501 - roseanne, dame tu anillo de bodas. - ¿para qué? 272 00:14:58,536 --> 00:15:01,868 - déjame usarlo. -¿Qué vas a hacer? 273 00:15:01,903 --> 00:15:05,334 Ya sabes, Booker, momentos como this i'm sorry i got a roommate. 274 00:15:05,369 --> 00:15:08,601 Bueno, ya sabes, es así. Sucede que vivo solo. 275 00:15:08,636 --> 00:15:11,267 Creo que debería llamar a mi compañero de cuarto. decirle que no espere despierta? 276 00:15:11,302 --> 00:15:14,634 eso... podría ser una buena idea. 277 00:15:14,669 --> 00:15:17,200 - Hola. - Hola. 278 00:15:17,235 --> 00:15:20,767 em... jackie, eh... 279 00:15:20,802 --> 00:15:22,901 Janine, ella es Jackie. Jackie, ella es Janine. 280 00:15:22,936 --> 00:15:24,567 hola, encantado de conocerte. 281 00:15:24,602 --> 00:15:27,033 booker, ¿dónde has estado? he He estado buscándote durante tres días. 282 00:15:27,068 --> 00:15:29,167 - jackie. - cariño, ¿alguna vez volverás a casa? 283 00:15:30,868 --> 00:15:33,000 booker, ¿qué está pasando? 284 00:15:33,035 --> 00:15:37,234 Lamento interrumpir. es solo que el Los niños han estado preguntando por su papá. 285 00:15:37,269 --> 00:15:39,133 - ¿los niños? - Jackie, ya basta. 286 00:15:39,168 --> 00:15:41,100 - ¿Esta es tu esposa? - No. 287 00:15:41,135 --> 00:15:43,701 - ¿Estás divorciado? - ¿Es eso lo que te ha estado diciendo? 288 00:15:43,736 --> 00:15:46,000 this is not my wife. 289 00:15:46,035 --> 00:15:48,868 - cariño, ¿qué estás diciendo? - no hay esposa. 290 00:15:48,903 --> 00:15:51,901 - cariño, no me hagas eso. - no hay esposa, no hay hijos. 291 00:15:51,936 --> 00:15:54,701 - es todo una broma. - No, tú eres el chiste. 292 00:15:56,801 --> 00:15:59,434 janine, vamos. esperar. 293 00:15:59,469 --> 00:16:03,267 - ¿Qué fue eso? - ¿Dejarías pasar el salón del automóvil para acabar con ese vagabundo? 294 00:16:03,302 --> 00:16:06,701 - ella es solo una amiga. - ¿De tu madre? 295 00:16:06,736 --> 00:16:09,434 - dame un respiro. - me mentiste. 296 00:16:09,469 --> 00:16:12,968 - Lo siento, no pensé que te iba a lastimar. - No dije que me doliera. 297 00:16:13,003 --> 00:16:15,133 dije eso me mentiste. 298 00:16:15,168 --> 00:16:19,267 - por la forma en que me tratas en el trabajo, yo no Creo que importó... oh, no me vengas con eso. 299 00:16:19,302 --> 00:16:23,300 Sabes muy bien la forma en que nos tratamos a cada uno. El otro no tiene nada que ver con cómo nos sentimos. 300 00:16:23,335 --> 00:16:26,634 - bueno, ¿cómo nos sentimos? - no sé. 301 00:16:29,267 --> 00:16:32,534 ¿Por qué no me invitas a una cerveza? y hablaremos de ello. 302 00:16:38,434 --> 00:16:41,467 daría cualquier cosa por tener un hombre tan maravilloso como dan. 303 00:16:41,502 --> 00:16:44,067 Sí, está bien. 304 00:16:44,102 --> 00:16:46,634 ¿Qué fue lo único que ¿Te hizo querer casarte con él? 305 00:16:46,669 --> 00:16:48,567 su sentido del humor. 306 00:16:50,133 --> 00:16:53,200 Eso y la forma en que se conservaban sus jeans. cayéndose de la parte posterior de su trasero. 307 00:16:56,901 --> 00:17:00,734 Tienes suerte de haberlo atrapado en lo alto. escuela cuando las cosechas eran exuberantes. 308 00:17:00,769 --> 00:17:03,234 sí, rompí él justo arriba. 309 00:17:03,269 --> 00:17:05,534 daría cualquier cosa por volver a la escuela secundaria. 310 00:17:05,569 --> 00:17:09,133 - Dios, ¿por qué? - la vida era tan buena. 311 00:17:09,168 --> 00:17:11,901 tuviste paseos en carruajes y mítines de ánimo, 312 00:17:11,936 --> 00:17:14,100 baile lento con tommy martin. 313 00:17:16,968 --> 00:17:20,367 Sólo pensé que mi vida era Va a resultar tan diferente. 314 00:17:20,402 --> 00:17:24,067 Bueno, cristal, seamos realistas. algunos hechos duros y fríos ahora. 315 00:17:24,102 --> 00:17:28,000 uh, mítines de ánimo y los paseos en carruajes apestan. 316 00:17:28,035 --> 00:17:30,367 y, eh, probablemente tommy martin 317 00:17:30,402 --> 00:17:34,567 viviendo bajo algún puente ahora, y bebiendo vino de una bolsa de papel. 318 00:17:34,602 --> 00:17:38,534 - No, es un contador público certificado en Detroit. - lo mismo. 319 00:17:41,367 --> 00:17:43,367 cristal, no quieres para volver a la escuela secundaria, 320 00:17:43,402 --> 00:17:46,501 y, ya sabes, hombre o ningún hombre, eres una buena persona. 321 00:17:46,536 --> 00:17:49,968 - No me siento como tal. - bueno, eres una buena persona, cristal. 322 00:17:50,003 --> 00:17:52,067 eres un gran madre de lonnie, 323 00:17:52,102 --> 00:17:54,767 y siempre eres el primero persona que viene corriendo 324 00:17:54,802 --> 00:17:56,868 cada vez que alguien necesita cualquier cosa. 325 00:17:56,903 --> 00:18:00,968 y sabes, eres honesto y eres muy trabajador. 326 00:18:01,003 --> 00:18:03,300 seamos realistas, cristal, tu- 327 00:18:03,335 --> 00:18:05,801 eres un vital, mujer inteligente 328 00:18:05,836 --> 00:18:07,868 en el mejor momento de tu vida. 329 00:18:09,434 --> 00:18:10,934 tu compras algo de esa mierda? 330 00:18:15,601 --> 00:18:18,234 - algo de eso. - bueno, ya es suficiente. 331 00:18:20,434 --> 00:18:22,901 LOCUTOR DE TV: PASO RÁPIDO POR EL MEDIO. ¡LO TIENE, ANOTA! 332 00:18:22,936 --> 00:18:24,667 ¡Sí! ¡Sí! 333 00:18:24,702 --> 00:18:27,901 - ¡hoo-hoo-hoo! - ¡vaya! 334 00:18:27,936 --> 00:18:30,734 ¿Qué piensas? estás haciendo? 335 00:18:30,769 --> 00:18:32,734 oh, vamos, no lo eres Todavía estás enojado conmigo, ¿verdad? 336 00:18:32,769 --> 00:18:35,300 - Podría serlo. - jackie, por favor. 337 00:18:35,335 --> 00:18:38,167 - ¿por favor qué? - Tienes que perdonarme. 338 00:18:38,202 --> 00:18:40,200 Lo pensaré. 339 00:18:40,235 --> 00:18:42,167 está bien, 340 00:18:42,202 --> 00:18:44,501 esto es solo una idea, ¿vale? 341 00:18:44,536 --> 00:18:49,367 pero ¿por qué no vuelves? a mi casa y perdonarme? 342 00:18:49,402 --> 00:18:51,367 Vaya. 343 00:18:51,402 --> 00:18:54,667 bueno, ¿por qué no lo haces? vuelve a tu lugar 344 00:18:54,702 --> 00:18:57,400 y perdonarte a ti mismo? 345 00:19:01,234 --> 00:19:03,734 - ¿Cómo estamos aquí? - Oh, otra ronda, Claire. 346 00:19:03,769 --> 00:19:06,968 Ah, y uno de ellos pegajoso. pizzas de queso, una grande. 347 00:19:07,003 --> 00:19:09,367 si, subiendo. 348 00:19:09,402 --> 00:19:11,434 gracias. 349 00:19:11,469 --> 00:19:14,501 well, i seen booker's date just como que salí corriendo de aquí. 350 00:19:14,536 --> 00:19:18,400 supongo que sí. lo espero No fue nada de lo que dije. 351 00:19:18,435 --> 00:19:20,434 - Oh, estoy seguro de que no lo fue. - ¿Puedes creerle a ese tipo? 352 00:19:20,469 --> 00:19:24,133 ahuyento a su cita, él me pide que Vuelve a su apartamento con él. 353 00:19:24,168 --> 00:19:26,334 jackie, no dejes te deprime, 354 00:19:26,369 --> 00:19:28,534 porque tu eres un inteligente, 355 00:19:28,569 --> 00:19:30,868 mujer vital en la flor de su vida. 356 00:19:32,634 --> 00:19:35,167 - ¿qué? - díselo, roseanne. 357 00:19:35,202 --> 00:19:37,868 - el cristal está borracho. - no, no lo soy. 358 00:19:37,903 --> 00:19:39,667 Jackie, seamos realistas. 359 00:19:39,702 --> 00:19:43,133 todas somos buenas mujeres, y cualquiera El hombre tendría suerte de tenernos. 360 00:19:43,168 --> 00:19:45,267 y por el precio justo, ellos podrían. 361 00:19:45,302 --> 00:19:48,100 Ah, no, no, no. espera y verás. 362 00:19:48,135 --> 00:19:50,667 uno de estos días, el hombre perfecto vendrá 363 00:19:50,702 --> 00:19:54,200 que es guapo, inteligente, y tiene gran carácter. 364 00:19:55,868 --> 00:19:58,367 Oh, mira el carácter de ese tipo. 365 00:20:05,267 --> 00:20:08,234 "heroína nacional, admirado, respetado... 366 00:20:09,300 --> 00:20:11,300 y luego ella murió. 367 00:20:11,335 --> 00:20:13,334 el final." 368 00:20:13,369 --> 00:20:16,267 - Entonces, ¿qué te pareció? - bastante bien. 369 00:20:16,302 --> 00:20:18,400 si, son las cinco páginas enteras. 370 00:20:18,435 --> 00:20:20,400 debería ser. Escribiste lo suficientemente grande. 371 00:20:20,435 --> 00:20:23,067 oh, la grúa no lo hará conoce la diferencia. 372 00:20:23,102 --> 00:20:26,300 Tienes razón, los profesores no. a ese tipo de cosas. 373 00:20:26,335 --> 00:20:28,801 - Oh, hola. - dan: hola nena. 374 00:20:28,836 --> 00:20:32,434 - ooh, ¿qué haces levantada? - Acabo de terminar el informe de mi libro. 375 00:20:32,469 --> 00:20:34,634 - ¿Cómo te fue con el cristal? - Oh, fue genial. 376 00:20:34,669 --> 00:20:37,701 la convencimos de que no la dejara depresión y volver a su rutina. 377 00:20:39,334 --> 00:20:41,100 Entonces, ¿cómo es eso? informe del libro haciendo? 378 00:20:41,135 --> 00:20:43,234 - bastante bien. - ¿bastante bien? 379 00:20:43,269 --> 00:20:46,868 esto es genial. trabajé muy duro con esta cosa. 380 00:20:46,903 --> 00:20:48,868 bueno, estoy muy orgulloso de ti, cariño, 381 00:20:48,903 --> 00:20:51,467 y lo tengo realmente genial noticias para ti también. 382 00:20:51,502 --> 00:20:53,567 está nevando de verdad, muy duro ahí fuera, 383 00:20:53,602 --> 00:20:55,934 y no hay manera de que haya Mañana habrá cualquier escuela. 384 00:20:57,000 --> 00:20:58,167 ¡No! 385 00:20:59,167 --> 00:21:09,167 Descargado de www.AllSubs.org 386 00:21:09,217 --> 00:21:13,767 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0